вся семья — перевод на английский

«Вся семья» на английский язык переводится как «the whole family» или «the entire family».

вся семья — whole family

По закону, если кто не уплатит долга в срок, тот со всей семьей поступает в рабство к тому, кому он должен!
By law, if someone does not pay a debt on time, then his whole family goes into slavery to him to whom he owes!
Я доверил это дело тебе... хотя вся семья была против.
I had confided to you this business... but the whole family opposes it.
Я знала, для чего я там... и вся семья это тоже знала.
I knew what I was there for... and that whole family knew it, too.
Итак, теперь вы видите всю семью.
Now, here you see a whole family.
Хотят уничтожить всю семью.
They want to wipe out the whole family.
Показать ещё примеры для «whole family»...
advertisement

вся семья — family

Это наш подарок от всей семьи в день вашей свадьбы...
This is from the family on your olden annie.
Мы всей семьей обсудили ваше деликатное положение, и как этому помочь.
I, that is, the family council, have debated your difficult and delicate situation, and what should be done about it.
И что потом? Ему пришлось везти всю семью в церковь, а потом быстро переодеваться в костюм, чтобы вести дочь к алтарю!
Next he was driving the family to the church, changing his uniform and then giving the bride away.
Это не более, чем попытка тебе объяснить, почему после прошедшего месяца... тебе никогда не удастся снова соблазнить меня... на ещё один весёлый, счастливый, беззаботный отпуск всей семьёй — Господи, помилуй нас всех и каждого в отдельности.
This is simply to explain to you... why, after last month... you never again were able to suck me in to another gay, happy, carefree vacation... with the family... may God bless and keep each and every one of them... individually.
Вся семья Робинсонов готовится взойти на космический корабль.
The Robinson family will prepare to board the space vehicle at once.
Показать ещё примеры для «family»...