вся причина — перевод на английский

вся причина — every reason

У меня все причины прикончить тебя, и я прикончу, если ты не скажешь мне где пистолет.

I've got every reason to kill you and I will, unless you tell me where you put that gun.

Верно. но если мы занимаемся своими делами... есть все причины полагать что Сэйлон оставит нас в покое.

Correct. But if we mind our own business, there's every reason to believe that the Cylons will leave us alone.

все причины отправиться в путь имеет, только не везёт ему, не везёт, наверное, не везёт...

They have all the reasons for travelling But luck have they not

Причина в этом. В этом вся причина.

It is the cause it is the cause, my soul.

Другими словами, бойся немца со стороны солнца,... ..который, по понятным всем причинам,... ..ограничил нападение на конвои в Ла-Манше.

Or, in other words, beware of the Hun in the sun, who, for reasons best known to himself, has confined his recent attacks to our Channel convoys.