встать между нами — перевод на английский

встать между нами — stood between us

Я не дам каким-то жалким прыщам встать между нами

I am not gonna let a bunch of itchy spots stand between us.

Кто встанет между нами, вояками и пролетарским стадом?

Who'll stand between us, the jackboots, and the proletarian abyss?

Даже если вся вселенная встанет между нами.

Not if the whole universe stood between us.

Любoгo, ктo встанет между нами.

Whoever stood between us.

Я пойду по следу вора, и гарантирую вам, когда мы встретимся, братья Дагостино встанут между нами.

I'll follow the thief leads, and I guarantee you that when we meet, the D'Agostino brothers will be standing between us.

Показать ещё примеры для «stood between us»...

— Естественно. Тогда я настаиваю, что мы не должны позволить женщине встать между нами.

Well, I make a motion that we never let a woman come between us.

Эта старуха пытается встать между нами!

That old woman, trying to come between us!

Он теперь больше никогда не встанет между нами.

He can never come between us anymore.

Как может стена встать между нами?

How can a wall come between us?

Ребята, Донна и я не позволим паре миль встать между нами, лады?

You guys, Donna and I are not gonna let a couple of miles come between us, okay?

Показать ещё примеры для «come between us»...

Нельзя было позволить Лексу встать между нами.

I should never have let Lex get between us. No.

Она хочет встать между нами.

She wants to get between us.

Она использовала тебя, чтобы встать между нами, потому что знала, что я люблю тебя.

She just used you to get between us because she knew that I loved you.

Он будет давить на твои материнские инстинкты, чтобы встать между нами.

He will prey upon your maternal instincts to get between us.

Это позволяет другим встать между нами.

Well, it lets others get between us.

Показать ещё примеры для «get between us»...