встало на свои места — перевод на английский

«Встало на свои места» на английский язык переводится как «fell into place» или «fell into position».

встало на свои места — will fall into place

Нам надо найти Доктора, тогда все остальное само встанет на свои места.
We must find the Doctor and the rest will fall into place.
Завтра с рассветом всё встанет на свои места.
Tomorrow at dawn everything will fall into place.
Смирись с этим, и всё встанет на свои места.
You accept that, and everything will fall into place.
Остальное встанет на свои места.
Everything else will fall into place.
Сделайте это, и все встанет на свои места.
Do that, and then everything will fall into place.
Показать ещё примеры для «will fall into place»...
advertisement

встало на свои места — makes sense

Вот теперь все встало на свои места.
Oh, well, now it makes sense.
— Все встало на свои места.
— It all makes sense.
Теперь всё встало на свои места.
It all makes sense now.
Сейчас все встало на свои места.
It all makes sense.
Все встало на свои места.
It all makes sense.
Показать ещё примеры для «makes sense»...
advertisement

встало на свои места — makes perfect sense

Теперь все встало на свои места.
— Now this all makes perfect sense.
Теперь всё встало на свои места.
Well, it all makes perfect sense.
Ну, теперь все встало на свои места.
Well, now it makes perfect sense.
Всё встало на свои места.
Of course. That makes perfect sense.
Я ходила по улицам, по которым ходил мой отец, и где-то там, в разгар ночи... всё встало на свои места.
I walked the streets that my father walked, and somewhere out there in the middle of the night... it all made perfect sense.
Показать ещё примеры для «makes perfect sense»...