вспугнуть — перевод на английский

вспугнуть — scare

Мы могли вспугнуть газель, но в этих местах водятся буйволы.
We might scare up gazelles, but we'll be going through buffalo country again.
Я не собираюсь стрелять в них. Я просто вспугну их, чтобы мы могли забрать наших лошадей.
I'm just going to scare them off so we can get our horses.
"Когда крестьянин в Гималайях встречает на пути медведя," "Кричит он, чтобы чудище вспугнуть, и чудище с пути его свернёт,"
«When the Himalayan peasant meets the he-bear in his pride, he shouts to scare the monster, who will often turn aside.»
Мы бы могли вспугнуть их 50-миллиметровыми пушками.
We could scare 'em off with the .50-cals.
Пришельцы, которых вспугнул звук открываемой двери.
Oh, aliens who are scared by the sound of a door opening.
Показать ещё примеры для «scare»...
advertisement

вспугнуть — spook

Я буду бормотать несколько успокаивающих слов, чтобы ввести нас в зону и затем мы будем видеть, можем ли мы вспугнуть вашего пропавшего призрака.
I will mutter a few calming words to get us into the zone and then we'll try to scare up your missing spook.
Мы здесь, чтобы арестовать его, а не вспугнуть.
We're here to nab him, not spook him.
Если полиция вспугнет водителя, бог знает, что он может сделать.
If the police spook the driver, then God knows what he'll do.
Мы не хотим вспугнуть всех.
We don't want to spook everybody.
К слову, кассир же сказал, что Дилан увидел что-то, что его вспугнуло.
I mean, the, uh, teller said that Dylan saw something that spooked him.
Показать ещё примеры для «spook»...
advertisement

вспугнуть — flush

Энрике, я вспугну для тебя кроликов.
Enrique, I'll flush out the rabbits for you.
Вспугни их!
Flush 'em out!
— Не согласна. — Это вспугнет его, и он себя выдаст.
This'll flush him out into the open.
Я пойду в ту сторону, попробую вспугнуть этих птиц к твоей позиции.
I'm gonna move to our flank, see if I can't flush those birds to your position.
Мы вспугнём их, как куропаток.
We're flushing, like with quail.
Показать ещё примеры для «flush»...