всплывают в — перевод на английский

всплывают в — came up

Ее отец обычно не всплывает в большинстве наших разговоров.
Well, her dad doesn't normally come up in most of our conversations.
Это всплывало в разговоре, да.
It's come up in conversation, yeah.
Нашёл несколько закрытых сайтов, которые не всплывают в поиске.
I found some closed sites, sites that don't come up in a search?
Да, он всплывал в разговоре.
Yeah, he came up.
Это никогда не всплывало в разговоре.
I guess it never came up.
Показать ещё примеры для «came up»...
advertisement

всплывают в — pop into

Итак, что мы делаем: мысли и ощущения будут всплывать в вашей голове.
As we do, now, thoughts and feelings are gonna pop into your head.
Странно, иногда неожиданные воспоминания всплывают в твоей голове...
It's weird how random memories can just pop into your head, huh?
А когда я увидела Илая на электростанции, она всплывает в моей голове снова и снова, и я не знаю, почему я чувствую какую-то связь между ярмаркой и Илаем.
And then I see Eli at the power plant, and suddenly it's popping into my head over and over, and I don't know why except that I feel like there's some kind of connection between Eli and the carnival.
На самом деле, после интенсивного самоперепрограммирования это все что мой разум слышит, видит, читает каждый раз когда они всплывают в моем мире.
In fact, after a thorough, intensive self-reprogramming, that's all my mind hears, sees, or reads when they pop up in my world.
Дилеры всплывают в интернете каждый день.
Dealers pop up on the Internet every day.
Показать ещё примеры для «pop into»...
advertisement

всплывают в — shows up in

Полагаю, нельзя отрицать жестокость, когда она всплывает в ленте новостей Фейсбука.
I guess you can't deny cruelty when it shows up on your Facebook feed.
Одно из приложений присылает мне оповещение каждый раз, когда твоё имя или фото всплывают в интернете.
I have an alert app that dings me every time your name or photo shows up on the Internet.
Вы всплывали в нашем поле зрения несколько раз.
You've shown up on our radar a few times.
Это имя всплывало в списке клиентов с флешки Ребекки.
That name showed up in the clients I pulled from Rebecca's flash drive.
Всякий раз как перестаю, он просто всплывает в памяти, даже когда не хочу думать о нем.
Whenever my brain pauses, he just shows up. Even when I don't want him to.
Показать ещё примеры для «shows up in»...