всплакнуть — перевод на английский

«Всплакнуть» на английский язык переводится как «to burst into tears» или «to start crying».

всплакнуть — cried

Я только немного всплакнул.
I cried just a little.
Я даже всплакнул.
I mean, I cried.
И после этого я почел в ванную и... немного всплакнул.
And then afterwards, I went into the bathroom, and, uh— and cried a little.
Марко и Кейт были так счастливы, а церемония была такая трогательная, что я даже всплакнула, можешь в это поверить?
Marco and Keith were so happy, and the ceremony was so touching, I actually cried. Can you believe that?
Если б я не всплакнул сегодня утром над рассветом, то сейчас бы обливался слезами.
Had I not already cried at the sunrise this morning, I would be weeping right now.
Показать ещё примеры для «cried»...
advertisement

всплакнуть — weep

Сегодня, между нами говоря, пока меня тащили сани, я немного всплакнул.
Today, privately, whilst being towed along by the sledge, I had a little weep.
Прочти и всплакни.
Read it and weep.
— Мистер Слотман, прочти и всплакни.
— Hey, Mr. Slot man, read it and weep.
Почувствуй это и всплакни.
Feel it and weep.
Когда все эти тела раскинуться отсюда до горизонта и ты сможешь пройти через по ним не касаясь земли, тогда сможешь и всплакнуть.
When there are bodies stretched from here to the horizon, and you can walk across them without touching the ground, then you can weep.
Показать ещё примеры для «weep»...