вскрыть вены — перевод на английский

На английский язык фраза «вскрыть вены» переводится как «to slit one's veins» или «to open one's veins».

Пример. Он был настолько отчаян, что был готов вскрыть себе вены. // He was so desperate that he was ready to slit his veins.

вскрыть вены — slit my wrists

Вытащить меня из ванны, в которой я вскрою вены?
Pull me out of a bathtub where I slit my wrists?
Или могла бы просто вскрыть вены и написать о том как вытекает кровь.
Or I could just slit my wrists and write about what it feels like to bleed out.
— Она пришла сюда и попыталась вскрыть вены... — ...на глазах у моей домработницы.
She turned up here and tried to slit her wrist in front of Mrs Jones, my housekeeper.
Вскрыл вены..
He slit his wrists.
advertisement

вскрыть вены — slashed her wrists

Перерезать горло, заколоть ножом, вскрыть вены...
Slit her throat, stab her in the stomach, slash her wrists...
Вскрыл вены.
Slashed his wrists.
Чтобы узнать это, надо вскрыть вены мне.
You'd have to slash my wrists for that.
Вскрыла вены, когда умер Валентино.
Slashed her wrists when Valentino died.
advertisement

вскрыть вены — cut his wrists

Она вскрыла вены?
Did she cut her wrists?
Богом клянусь, я вскрою вены ножом для масла.
I swear to God, I will cut my wrist with this butter knife.
Он вскрыл вены.
He cut his wrists.
advertisement

вскрыть вены — opened my veins

она ради тебя вскрыла вену.
she opened up a vein for you.
Вскрыть вены.
Open any vein.
— Я умерла восемь лет назад, после того, как вскрыла вены и я оставила тебя нести всю эту вину.
I died eight years ago after I opened my veins and I left you holding all that guilt. Say you forgive me.

вскрыть вены — другие примеры

Твоя мать вскрыла вены?
Your mother just slit her wrists?
Дал ей нож и помог вскрыть вены.
You gave her the knife and she slit her wrists with it.
И вскройте вену.
Open up a warm one.
Мне вскрыли вены.
My arms were sliced open.
Удобное место вскрыть вены.
It's a good place to open a wrist.
Показать ещё примеры...