вскакивать — перевод на английский

вскакивать — jump

Он на ходу приводит доводы по своему делу, так что как только зайдет в зал — ты вскакиваешь.
He comes in arguing his case, so when he enters, you jump in.
Но как только они туда попадали, быстро вскакивали и старались засунуть язык ему в глотку. Отличная уловка.
and as soon as they got on the stage they would jump up and try and stick their tongue down his throat.
У них были эфиопские ловцы слонов и они подбегали к слону сзади а затем они вскакивали на его ногу и висли на хвосте, и рубили другую ногу топором.
They'd have Ethiopian elephant catchers and they used to run up behind the elephant and then they'd jump up onto its back leg, and hanging onto its tail, they would hack away at the other leg with an axe.
Я думаю, что хорошо иметь здоровую дозу скептицизма, мы не хотим быть, вскакивать на ночные теории, мы хотим удостовериться, что, если теория собирается измениться, это — изменение к лучшему, и что это объясняет наши наблюдения лучше.
I think it's good to have a healthy dose of scepticism, we don't want to be, jump on fly-by-night theories, um, we want to make sure that if theory is going to change, it's a change for the better, and by better, I mean it explains our observations better.
Я как вспомню, что надо мной висит 1000 моторов, так вскакиваю с дивана.
The moment I remember I have 1,000 motors on my shoulders I jump out of my sofa.
Показать ещё примеры для «jump»...
advertisement

вскакивать — get up

А что прикажешь, вскакивать и выбегать всякий раз, когде тебе приспичит?
What do you think you do, get up and run outside Every time you have to let one rip?
Между храпом моей жены и увеличенной простатой, которая заставляет меня бесконечно вскакивать с постели по ночам, плюс тревога за перипетии твоей личной жизни — да я едва мог спать вчера ночью.
Between my wife's snoring, and an enlarged prostate that forces me to get up and urinate a dozen times, plus pondering the trials and tribulations of your love life, — I could hardly sleep last night.
— Не нужно вскакивать каждый раз, как я вхожу.
— You don't need to get up every time I walk into a room.
Обычно — гораздо хуже, все с мест вскакивают.
It's usually worse. Everyone's getting up.
Знаешь, у меня вскакивают волдыри от одного взгляда на тебя.
You know, I'm getting blisters just watching you.
Показать ещё примеры для «get up»...