все на грани — перевод на английский

все на грани — all on edge

Мы все на грани, ты ведь это хотел сказать?

We're all on edge isn't that what you meant?

Мы все на грани из-за этого дела Томпсона, но...

We're all on edge with this Thompson thing but...

Я вся напряжена. Я вся на грани.

I'll be tense and on edge.

Всё на грани фантастики, мистики, черт его знает!

Everything's bordering on fantasy' mysticism' the devil knows what!

я обычно очень переживаю перед самым событием, становлюсь... немного нервным и, понимаете, там все на грани.

I used to get really sick before actions and, like, throw up... and just get, like, nervous and, like, just in a zone, you know.

Чувак, всё на грани провала.

Dude, this is so close to falling apart. Okay, okay.

все на грани, в депрессии.

It... everyone's on edge, depressed.

Все на грани, никто не знает, хорошая она?

Everybody's kind of on edge, not knowing, is she good? Is she bad?

Показать ещё примеры...