все закоулки — перевод на английский

все закоулки — every nook and cranny

Пресса обшарит все закоулки вашей жизни, и мне нужно знать все, что они смогут найти.

The media will examine every nook and cranny of your life, and I need to know exactly what they're going to find.

Причина, почему я сделал вас всех в том, что я знал все закоулки и углы в Квартале

Reason I beat you all is because I know every nook and cranny in the Quarter.

Крабтри, обшарьте все закоулки этого бара.

Crabtree, I want you to search every nook and cranny of that speakeasy.

Дети, обыщите все закоулки!

Quick, kids, look everywhere.

А потом вы, конечно, проверили все закоулки, и его нигде не было.

And then of course you checked everywhere and you didn't find him.

Я лично облазил все закоулки. Я старался...

I was even trying to die to stop them.

Проверяем все закоулки.

Check those corners.

Я как помешанный все закоулки оббежал?

Do you know how I ran all over the place like I was crazy?

Я обыскал все закоулки своей души, ... и мне жизни не хватит, что бы найти хотя бы одно.

I've searched the depths of my soul, and I can't for the life of me find one.

Он знал все закоулки в Чайна-Тауне.

Turned more collars than a Chinaman drycleaner.

Показать ещё примеры...