все в курсе — перевод на английский

все в курсе — all know

Кое-что из этого сущая глупость! Мы знааем это! Мы все в курсе!

Some of this stuff is just silly, we all know that.

Ага, и мы все в курсе, что ты с ними делаешь!

Yeah, and we all know what you do with them!

Все в курсе, что надо делать.

You all know what to do.

Мы все в курсе.

We all know.

Все в курсе твоих долгов, мой бедный Андре.

Everybody knows about your debts, my poor Andre...

Все в курсе, что мы молодожены!

Everybody knows we're newly-weds !

— Вы все в курсе новых правил ФКС по владению СМИ.

— You're aware of the FCC's new rules on media ownership.

Мы все в курсе поведения вашего отца прошлым вечером.

We're all aware of your father's behavior last night.

Дамы и господа, как вы все в курсе...

Ladies and gentlemen, as you have all been made aware,...

— Мы все в курсе.

— We're well aware of that.

Слушай. Слушай, уже все в курсе.

Everything's arranged.

И все в курсе, кроме меня.

And everybody's in on it except me.

Все в курсе.

Everyone knows.

Показать ещё примеры...