всеобщее мнение — перевод на английский

всеобщее мнение — supposedly

Хансен, по всеобщему мнению,был убит горем, Но Кархарт утверждал, что он видел, как Хансен дрался со своей женой на школьной автостоянке за несколько часов до ее смерти.
Hansen was supposedly devastated, but Carhartt testified that he saw Hansen and his wife fighting in the school parking lot hours before her death.
Тогда почему преданный, по всеобщему мнению, своему району руководитель берет дело в свои руки, рассказывая Бозовичу, что он получает прямые заказы от тебя?
Then why is a supposedly loyal ward boss taking matters into his own hands, Telling Bosovic he got direct orders to do so from you?
advertisement
Вопреки всеобщему мнению и моим наклонностям социопата, у меня есть сердце.
I never thought it would be Cassie who would take you down. Oh... contrary to popular belief and my sociopathic tendencies, a heart beats in this chest.
Вопреки всеобщему мнению, я не в курсе, кто где живет, Нейтан.
Contrary to popular belief, I don't know where everyone in Haven lives, Nathan.
advertisement

всеобщее мнение — другие примеры

Мужчины и женщины вместе, велосипеды, брюки гольф в мелкую клетку, полотняные зонты и, по всеобщему мнению, свободная любовь.
Mixed sexes, bicycles, pepper-and-salt knickerbockers holland umbrellas and, it was popularly thought, free love.
А я благодарен за то, что так быстро сообщили имя Эрика Шо, но простите, и я выражу всеобщее мнение, кажется, вы можете сказать что-то еще.
You know, I appreciate... you getting Eric Shaw's name back to me in such a timely manner, but you'll forgive me if we all feel that there may be some strings attached.
По всеобщему мнению блестящий дознаватель.
By all accounts, a brilliant investigator.
Согласно всеобщему мнению
According to everybody.
Да, да... Повторяешь всеобщее мнение, что болезнь Хангтинктона должна сейчас занимать все мои мысли.
Echoing the universal sentiment that Huntington's should occupy 100% of my thoughts.
Показать ещё примеры...