всеми фибрами — перевод на английский

всеми фибрами — with every fiber of my being

Я восстану против этого всеми фибрами души.

I am prepared to fight this with every fiber of my being.

Эмма, Эмма, я люблю тебя всеми фибрами моей души.

Emma, Emma, I love you with every fiber of my being.

Я сожалею всеми фибрами души.

I regret it with every fiber of my being.

Я думаю, что смог бы выразить весь свой дурной опыт, все лишения, которые я прочувствовал всеми фибрами своего существа.

I think I could express all the bad experiences I've had, all the deprivation I've felt with every fiber of my being.

но я знаю, что такое искусство любви. И я чувствую это всеми фибрами моей души.

but I know about art and love... if only because I long for it with every fiber of my being.

Показать ещё примеры для «with every fiber of my being»...

Но буду протестовать всеми фибрами души.

But I do object, with every fibre of my being.

Тебя он может и интригует, а я презираю его всеми фибрами души.

He might fascinate you. I despise him with every fibre of my being.

— Всеми фибрами своей души?

With every fibre of your being?

Я чувствую это всеми фибрами своей души.

I can sense it in every fibre of my being.

Мои инстинкты, все фибры моей души, говорят мне другое.

My instinct, every fibre of my being, tells me differently.