всегда удавалось — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «всегда удавалось»
всегда удавалось — always manages
Ему всегда удается получить то, что он хочет.
He always manages to get what he wants.
Ей всегда удаётся найти способ быть понятой, Норм.
She always manages to find some way to make herself understood, Norm.
Гудини всегда удается сбежать.
Houdini always manages to escape.
Независимо от того, насколько низко он падает, ему всегда удается воскреснуть из мертвых.
No matter how down he gets, he always manages to rise from the dead.
Каким-то образом прошлому всегда удаётся догнать нас.
Somehow the past always manages to catch up to us.
Показать ещё примеры для «always manages»...
всегда удавалось — always
Но мне это не всегда удается.
But I can not always.
Мне ведь это тоже не всегда удается.
Moi non plus, I can not always.
Моя матушка вечно запирала провизию в буфете... но мне всегда удавалось раздобыть ключи.
My mother locked all the food away but I always found the key.
Раньше это всегда удавалось.
Always have done in the past.
Как вам всегда удается быть здесь первыми?
How is it you guys are always the first ones here?
Показать ещё примеры для «always»...
всегда удавалось — 've always been good at
Тебе всегда удавалось врать тем, кто рядом с тобой..
You've always been good at lying to those closest to you.
Тебе всегда удавались посвящения и траурные речи.
You've always been good at the dedications and the eulogies.
Тебе всегда удавалось всё игнорировать.
You were always so good at ignoring things.
Да, тебе всегда удается...
Well, yeah, you're always good with...
Мне... всегда удавалось подобное.
I, this subject.. have always been good at doing these kinds of things.
Показать ещё примеры для «'ve always been good at»...
всегда удавалось — 've always been able
На самом деле, это необоснованная клевета, и мне всегда удавалось не смешивать работу со своей личной жизнью.
Actually, slander aside, I've always been able to keep my work and my personal life separate.
Мне всегда удавалось абстрагироваться.
I've always been able to keep myself distant.
мне раньше всегда удавалось как-то перевернуться назад, но... больше не получается.
I've always been able to flip myself back over eventually, but... I ran out of times.
Ладно, Барни, как тебе всегда удается этот фокус, с голубями?
Okay, Barney, how are you always able to do that magic trick where you make doves appear?
Винсент, тебе всегда удавалось контролировать себя рядом со мной.
Vincent, you... you have always been able to control yourself with me.
Показать ещё примеры для «'ve always been able»...