всегда заканчивается — перевод на английский

всегда заканчивается — always ends

Я встаю, выхожу. Ты знаешь, чем это всегда заканчивается.
Get up and go out, and you know how it always ends.
— И картинка всегда заканчивается тем что твоя голова пухнет от проблем.
— And the picture always ends with your head imploding.
И это всегда заканчивается одинаково.
And it always ends the same.
История доказала, что если я провожу Валентинов день каким либо романтическим способом то все это всегда заканчивается катастрофой.
History has proven that if I embrace V-day in any romantic way at all, it always ends in disaster.
Верно, который всегда заканчивается хорошо.
Right, which always ends well.
Показать ещё примеры для «always ends»...

всегда заканчивается — all end

Такие забавы всегда заканчиваются чьими-то слезами.
Always funny games till someone ends up in tears.
И где бы он ни правил, это всегда заканчивалось катастрофой.
And wherever he ruled... eventually, it would end in disaster.
И как все сказки это всегда заканчивается одинаково
And like all tales of compulsion, this will end the same way.
Мэри Элис, я видел это раньше и всегда заканчивается одинаково.
Mary Alice, I've seen this before and it only ends one way.
И они, кажется, всегда заканчиваются ужасной паутиной обмана и предательства, так ведь?
They always seem to end up in a tragic web of deceit and betrayal, don't they?
Показать ещё примеры для «all end»...

всегда заканчивается — always

Каждый раз, когда вы утверждаете, что они могут сделать что-то лучше... это всегда заканчивается только худшим.
Once you do something better, no doubt you always doing something worse.
Всегда заканчивается так...
— Because you always...
Наверное, когда дело касается таких людей, как мы с Нарси, это всегда заканчивается кошмарно.
I guess the thing is, with people like me and Narcy, it's always gonna blow to hell.
Честно говоря, Спенсер, потому что мой опыт с больницами, и полицией, всегда заканчивался не самым лучшим образом.
Frankly, Spencer, my experiences with hospitals and the police haven't always been the best.
Всегда заканчивается.
It always does.
Показать ещё примеры для «always»...