врываться сюда — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «врываться сюда»
врываться сюда — barge in here
Я говорил, никогда не врываться сюда.
I told you never to barge in here.
Вы врываетесь сюда в такое время?
You barge in here while my client is sitting shiva?
Как Вы смеете врываться сюда без предупреждения!
How dare you barge in here unannounced!
Сейчас людей, подобных мне, убивают люди, подобные тебе, что весьма кстати совпало с прибытием твоего старого знакомого, а ты просто врываешься сюда и начинаешь раздавать приказы? Я понимаю.
Right now, people like me are out there getting killed by people like you, conveniently timed with the arrival of your old acquaintance, and you just barge in here and start mouthing off orders?
— Вы не можете просто врываться сюда
— You can't just barge in here.
Показать ещё примеры для «barge in here»...
advertisement
врываться сюда — break in here
Какой-то парень врывается сюда, убивает ее, и затем убегает.
So some guy breaks in here, kills her, then runs away.
Мне часто снится сон, как какай-то спец отряд врывается сюда и выносит им мозги.
I have this recurring dream that some army special forces team breaks in here and blows their brains out.
Дай-ка проясню, какой-то парень врывается сюда прошлой ночью, похищает твою подружку, и ты ничего об этом не знаешь, ничего?
Let me get this straight-— some guy breaks in here last night, kidnaps your girlfriend, you don't know anything about it, nothing?
Вы врываетесь сюда с камерами и угрозами...
You break in here with cameras and threats...
Ты не можешь врываться сюда, горилла.
You've got no right to break in here, you big ape.
Показать ещё примеры для «break in here»...
advertisement
врываться сюда — come here
Почему вы врываетесь сюда?
Why have you come here?
— Вы не можете врываться сюда. — Я просто пришел помочь.
I just come here to help.
У них нет никакого права врываться сюда и говорить
They don't have any right to come here and talk to me
Вы не можете просто так врываться сюда.
You can't just come in here like that.
Вы не можете просто врываться сюда.
You can't just come in here like that.
Показать ещё примеры для «come here»...