время остановилось — перевод на английский

время остановилось — time to stop

Потом на её глазах навернулись слёзы и мы поняли, что пришло время остановиться.
Then her eyes welled up with tears, and we all knew it was time to stop.
Не было времени остановиться и подумать, как мы оказались в дельта-квадранте.
No time to stop and think about how we got stranded in the Delta Quadrant.
Они хотят, чтобы время остановилось.
They want time to stop.
Время остановится.
Time to stop.
Вскоре пришло время остановиться и оценить результаты.
Soon it was time to stop and analyse the results.
Показать ещё примеры для «time to stop»...
advertisement

время остановилось — time stands still

И я позволила себе потеряться в этой прекрасной фантасмагории, в которой время остановилось.
And I let myself get lost. Lost in this beautiful fantasy where time stood still.
Время остановилось.
Time stood still.
Я... это... как будто время остановилось, а я оказалась вне своего тела, я смотрела на себя, слышала всё то, что я тебе говорю, понимала, что я в тот момент чувствую, но очевидно, это... это не я.
I... it... it was like time stood still and I was outside my body and I am watching myself, I am hearing myself say these things to you, things, I guess, I felt at the moment, but obviously, that... that is not who I am.
Эх, как будто время остановилось, и твоя задница все в той же форме.
It's like time stood still, and so did your ass.
Как будто время остановилось.
It's like time stood still or something.
Показать ещё примеры для «time stands still»...
advertisement

время остановилось — time

В нём время остановилось.
It... it exists out of time.
Но тогда я думала, если бы мы могли остаться там, если бы время остановилось...
But I used to think, if we could just stay right here. If time could just... stop.
На минуту показалось, что время остановилось.
For a minute there, it s eemed like time hadn't even gone by.
Райский водопад. Мир, где время остановилось.
«Paradise Falls, a land lost in time.»
Послушай, прежде чем мы пойдём в отель, сейчас самое время остановиться и подумать, очень хорошо подумать о том, как мы всё это провернём.
Listen, before we go into the hotel, now is the time for us to take a moment, and think, really think about how we're going to do this.
Показать ещё примеры для «time»...