временная петля — перевод на английский

временная петля — time loop

Нет, если я сумею... вырваться из временной петли!
Not if I can break through this time loop.
Эта временная петля... как вы из нее выбрались?
This time loop thing, how did you get out of it?
— Да, временная петля.
— Yes, a time loop.
Мы заключили их в трехсекундную временную петлю!
We got them in a three-second time loop!
Доктор, временная петля.
Doctor, the time loop.
Показать ещё примеры для «time loop»...
advertisement

временная петля — loop

И перегрузка квантового поля могла создать суперпозицию, повредившую местные пространство и время... и эффективно создавшую временную петлю.
An overload in the quantum field could have created a superposition state that disrupts local space-time... Effectively creating a time loop.
Может быть електроческий удар, которы ты получил во время образования временной петли, это изменило тебя на енергетическом уровне, тебя выбил из замкнутого круга и это было достатъчно, что бы ты сможешь вспомнить!
You could've gotten that bad shock when the first bounce happened. And that made you change in an energy level. It pushed you out of the loop just enough, so you can remember.
Я застрял во временной петле.
I'm stuck in a loop.
Будет сложно что-либо исправить, если что-нибудь изменится, так что бери, что нужно и сразу же возвращайся, желательно в этот самый момент, в то же время, откуда уходишь, или попадёшь в какую-нибудь временную петлю, как в «12 обезьянах» и никогда уже из неё не выберешься.
It's gonna be hard to course correct if anything gets altered, so get what you need and come back, preferably to this moment, this exact time you're leaving, or else you might set off some kind of «12 Monkeys» time loop you'll never get out of.
— Временная петля?
— Time loop?