врагу не пожелаешь — перевод на английский

На английский язык фраза «врагу не пожелаешь» может быть переведена как «may you have no enemies» или «may you have no ill will towards anyone».

врагу не пожелаешь — 't wish that on my worst enemy

Такого даже врагу не пожелаешь.

I wouldn't wish that on my worst enemy.

Да я бы этого самому злейшему своему врагу не пожелал, детка.

I wouldn't wish that on my worst enemy, babe.

Такого я и своему злейшему врагу не пожелаю.

It is a curse I do not wish on my worst enemy.

Заклятому врагу не пожелаешь.

I wouldn't wish it on my worst enemy.

Такого и злейшему врагу не пожелаешь: неприглядная смерть на чужой земле. — Все будет быстро.

It seems a rotten thing to wish upon anyone, an unflattering eulogy in an unfamiliar town.

Не знаю, знакомо ли вам, каково это, иметь славу, дурную настолько, что и врагу не пожелаешь.

I don't know if you know what it's like to be part of something that defines you forever and in a way that you do not wish to be defined.

Такого и врагу не пожелаешь,

I'll go dig up George.

Я своему злейшему врагу не пожелаю разочаровывать меня.

I wouldn't want my worst enemy to disappoint me.

Вуди, врагу не пожелаешь того, что я сегодня пережила.

Woody, nobody wants what I've just had, fucking trust me.

О, врагу не пожелаю такого зрелища.

Oh! Oh, nobody wants to see that.

— Такая беда, врагу не пожелаешь.

— You do not want our problems.

Показать ещё примеры...