впутался в — перевод на английский

впутался в — get involved

А как ты впутался в это?

How did you get involved in this?

Зачем впутался в тёмные делишки? !

Why did you get involved in such dangerous business?

И меньше всего мы хотим, чтобы двое детей впутались в переделку с ФБР.

And the last thing that we want is for you two kids to get involved with the FBI.

Так зачем полиция и судья впутались в это дело?

The police and a judge are on the case, so why get involved?

Зря я впуталась в это.

I should have let you get me involved in this.

Показать ещё примеры для «get involved»...

Лейтенант Кадей казался таким джентльменом как же он впутался в эту историю?

That Lt. Cadei seemed like such a gentleman. How could he get mixed up in this?

Дэниэл, если ты снова впутаешься в это дело...

Daniel, if you get mixed up in this case again...

Как он впутался в такое?

How did he get mixed up in that?

Знаешь, ты впутался в очень дурные дела, Тень.

You know, you've gotten yourself mixed up in some really weird shit, Shadow.

Как ты впуталась в такие дела, а?

So how'd you get yourself mixed up in this thing, huh?

Показать ещё примеры для «get mixed up in»...

Я не могу понять, что происходит у тебя в жизни, но каким-то образом ты впутался в это... и Барриос предложил тебе деньги... Нет!

I can't begin to understand what's going on in your life, but somehow, you got in over your head... and-and Barrios offered you money...

Хорошим ребенком, который впутался в плохие дела.

Maybe he was a good kid that got into some bad things.

Как я впуталась в это?

How had I gotten myself into this?

Мне жаль, что ты впутался в это из-за меня.

I'm sorry I got you into this.

— Ты впутаешься в неприятности.

— You'll get in trouble.