впорхнуть — перевод на английский

впорхнуть — waltz

А вы хотите просто впорхнуть сюда и позволить начинающим хирургам тренироваться на всём этом? Почему?

And you just want to waltz in here and have our young surgeons practice on all of that?

— Ну и как он отреагирует, если мы впорхнём к нему и скажем, что нас засекли практически в самом начале?

So how do you think he'd react if we waltz in there and tell him our cover's blown a few hours after we started?

Я думаю, что он не будет в восторге и от тебя, когда я расскажу ему, что просто впорхнула сюда и забрала наличку.

My guess is, he's not gonna be too happy with you either when I tell him that I just waltzed in here and grabbed the cash.

Впорхнула сюда, словно она английская королева.

Waltzing in here like she the Queen of England.

Как будто прекрасная птица впорхнула в нашу грязную клетку... и заставила эти стены исчезнуть.

It was like a beautiful bird flapped into our drab cage and made those walls dissolve away.

Впорхнула, запыхавшись, трепеща,

"She clos'd the door, she panted, all akin