вполне счастлива — перевод на английский

вполне счастлива — quite happy

Мы были бы вполне счастливы и без вас.
We were quite happy without you.
Ты знаешь, Стивен, мне кажется, я могу ... стать здесь вполне счастливой.
You know, Steven, I think I could get to be... quite happy here in time.
Я был вполне счастлив, а это противоречит всем разумным соображениям.
I was quite happy. This upset all decent, reasonable things.
Думаю, все мы, вероятно, были вполне счастливы им заниматься, посмотреть, как они получатся.
I think we were probably all quite happy to do that, see how they worked out.
Они выглядят вполне счастливыми.
They seem quite happy.
Показать ещё примеры для «quite happy»...
advertisement

вполне счастлива — happy enough

Вы выглядели вполне счастливым.
You seemed happy enough.
Да, вполне счастливым.
Yeah, happy enough.
— Ты казалась вполне счастливой
You seemed happy enough.
Я вполне счастлива, что просто его окончила.
I'm happy enough just to have finished it
Я вполне счастлива.
I'm happy enough.
Показать ещё примеры для «happy enough»...
advertisement

вполне счастлива — perfectly happy

Эти птицы вполне счастливы в клетках.
These birds are perfectly happy in cages.
Мы разрушили вполне счастливые отношения.
We screwed up a perfectly happy relationship.
Зачем тратить столько денег, если она выглядит вполне счастливой с корзиной, полной веток и шишек?
Why spend all that money when she seems perfectly happy with a basket of sticks and pine cones? !
— Я был бы вполне счастлив, если бы
— l'd be perfectly happy if...
Он вполне счастлив сидеть там.
He's perfectly happy right there.
Показать ещё примеры для «perfectly happy»...
advertisement

вполне счастлива — happy

После разрыва она казалась вполне счастливой.
She seemed so happy after the breakup.
Я всегда считал себя вполне счастливым человеком, а тогда вдруг увидел, что ошибался, и что мне хочется бить, кусать, резать, залить весь мир кровью.
I always thought I was kind of happy, gentle, and this was me finding out I was wrong, me wanting to rip and bite and burn, and make the whole world go red.
Ты выглядишь вполне счастливым и довольным.
You seem happy and satisfied.
работала. но вполне счастливо.
That's why I cooked, I packed lunch, I worked... a boring life, but a happy one.
Знаешь, я вполне счастлив.
No, I'm happy, you know?
Показать ещё примеры для «happy»...

вполне счастлива — very happy

Случайно видела вчера, как ты выходил с семьей из церкви и выглядел вполне счастливым.
I saw you yesterday coming out from church and you looked very happy.
Он, казалось, был вполне счастлив в своём письме, которое я от него получил на днях.
He seemed very happy in the letter I got from him just a few days ago.
У тебя нет амбиций! Я вполне счастлив на своей работе.
I'm just very happy being good at my job.
А я вполне счастлива там, где я сейчас
And I'm very happy where I am.
И вполне счастлив живя с ними.
And is very happy living with them.