вполне доволен — перевод на английский

вполне доволен — quite happy

Ну, я не знаю. Моя жена сейчас вполне довольна жизнью в Париже.
No, at the moment my wife is quite happy in Paris.
Вы будете вполне довольны, как и Комптон в свое время.
You'll be quite happy about it. Just as Compton was.
Он будет вполне доволен своим спасителем.
He'll be quite happy with his rescuer.
Две недели назад я была дома, в Англии, вполне довольна своей жизнью, и... вот меня выставляют, как призовую корову на сельской ярмарке!
Two weeks ago, I was at home in England, quite happy with my life, and... now I am being paraded around like a prize cow at a village fair!
Я вполне доволен этим.
No thanks. I'm quite happy with this.
Показать ещё примеры для «quite happy»...
advertisement

вполне доволен — quite content

На впечатляющей инициативе обширных навыков в технике мисс МакИнерни, определила, что моя сбежавшая жена вполне довольна своими нынешним материальным положением в Париже.
Ms. McInerney, on her own impressive initiative, employed her vast technological skills to determine that my wandering wife is quite content in her current circumstances in Paris.
Теперь, когда я дома, я вполне довольна.
Now that I am home, I am quite content.
— Я вполне доволен своим местом.
— I'm quite content here.
Ну, да, вполне доволен.
Well, yes. I'm quite content.
— Нет, я была вполне довольна.
— No, I was quite contented.
advertisement

вполне доволен — pretty happy with

И я этим вполне доволен.
I'm pretty happy about my lunch order right now.
Хотя учитывая обстоятельства, я... вполне доволен своими достижениями.
But all things considered, I'm... I'm... I'm pretty happy with the things that I've accomplished.
Вы знаете, мистер Мейсон казалось, был вполне доволен тем, что у него было.
You know, Mr. Mason seemed pretty happy with his accomplishments.
Знаете, Хэнк, полгода назад я была вполне довольна жизнью.
— You know, Hank, X months ago, I was pretty happy with my life,
Я вполне довольна.
I'm pretty happy with that.