вписаться — перевод на английский
Быстрый перевод слова «вписаться»
«Вписаться» на английский язык может быть переведено как «fit in» или «blend in».
Варианты перевода слова «вписаться»
вписаться — fit in
А как Марлена хочет вписаться?
How does Marlena want to fit in?
Он может... не вписаться.
He may not... fit in.
Я не представляю во что мне вписаться.
I just... I have no idea where I fit in.
Когда я попала на эту планету, не думала что когда ни будь впишусь.
When I first came to this planet, I did not think I would ever fit in.
И вот, чтобы вписаться в общество горилл, Маршалу пришлось учиться вести себя, как горилла, в смысле, посещать горилловые уроки.
And so, to fit in with the gorillas, Marshall had to learn to act like a gorilla, and that meant gorilla lessons.
Показать ещё примеры для «fit in»...
advertisement
вписаться — blend in
Смотрите, как я впишусь.
Watch me blend in.
Я сделала все возможное, чтобы вписаться — на первых порах из-за Томина, и потому что жители верили, что я — женщина, упавшая с неба, что давало мне ощущение собственной уникальности.
I did my best to blend in. At first, according to Tomin, and therefore as far as the villagers were concerned, I was the woman who fell from the sky, which made me feel kind of special.
Нет, я хочу вписаться...
No,I want to blend in.
Нам нужно вписаться.
We need to blend in.
Тебе нужно вписаться.
You gotta blend in.
Показать ещё примеры для «blend in»...
advertisement
вписаться — fit right in
— Ты идеально впишешься.
— You should fit right in.
Ты отлично впишешься.
— You will fit right in.
Не удивительно, что ты вписался.
Huh, no wonder you fit right in.
Тогда ты должен отлично вписаться.
Well, you should fit right in then.
Фестер прекрасно вписался
[Morticia] Fester fit right in.
Показать ещё примеры для «fit right in»...
advertisement
вписаться — to try to fit in
Ты сказал мне, что я не должден вписаться, Так что всю ночь я изучал твою культуру.
You told me I needed to try to fit in, so I stayed up all last night studying your culture.
Вписаться.
To try to fit in.
Я советую вписаться в коллектив.
I suggest we try to fit in.
Как трудно вписаться в этот мир.
What it is like to try and fit here.
Как вписаться в этот мир.
What it is like to try and fit here.
Показать ещё примеры для «to try to fit in»...
вписаться — checking into
Вписаться в отель в Вегасе под фальшивым именем... с намерением совершить уголовно наказуемое мошенничество с башкой полной кислоты?
Checking into a Vegas hotel under a phony name... with intent to commit capital fraud and a head full of acid ?
В том была определённо извращённая привлекательность, в самой этой идеи, — слинять от жестокой расправы... в одном отеле Лас-Вегаса... затем, просто покрутиться по городу и вписаться в другой.
And there was a certain bent appeal in the notion of running a savage burn... on one Las Vegas hotel... and then just wheeling across town and checking into another.
— Где впишемся?
Where do we check in?
Вы вписались как Джордж Байрон.
You checked in under the name George Byron.
Вписаться хотите?
Checking in, sir?