впасть в отчаяние — перевод на английский

впасть в отчаяние — fell into despair

Ты сейчас впадёшь в отчаяние, а я стану ветром под твоими крыльями?

So, is this where you fall into despair and I do the wind beneath your wings thing?

Я боюсь, что люди впадут в отчаяние без ее божественного присутствия.

I fear the people will fall to despair, absent her divine presence.

Шли годы. Он впал в отчаяние и потерял надежду.

As the years passed, he fell into despair and lost all hope,

— Как Энни объяснила, я сделал это, чтобы она не впала в отчаяние.

The way Annie explained it, I was doing it in order that she did not sink into despair.

Держись, не впасть в отчаяние.

Hold on, don't sink into despair.

Я впал в отчаяние.

I was desperate.

Они впадут в отчаяние и начнут действовать, а когда начнут, первым делом разделаются с заложниками.

They'll get desperate, make their move, and when they do, they'll be dealing with the hostages first.

Да, есть из чего впасть в отчаяние.

Well, that's the reason to give way to despair.

Она пыталась приблизиться ко мне, и она впала в отчаяние.

She's trying to reach me, and she's becoming desperate.

Его жена впала в отчаянье, и не слышала слов разума...

His wife fell into a melancholy, she would not listen to reason...

Моя мама впала в отчаяние, высматривая его.

My Mom went frantic looking for him.

Мы впали в отчаяние и стали искать уже даже по пещерам.

'We'd got desperate, 'and had even resorted to looking in caves.'

Показать ещё примеры...