во взрослую жизнь — перевод на английский

«Во взрослую жизнь» на английский язык переводится как «into adulthood».

во взрослую жизнь — adulthood

Кто-нибудь искал сына с новой дорОгой во взрослую жизнь и его очень очень гордого отца?
Was somebody looking for a son with a bright new path to adulthood and his very, very proud Dad?
Добро пожаловать во взрослую жизнь.
Welcome to adulthood.
Что сказать, кроме: «Добро пожаловать во взрослую жизнь»?
What can I say except,uh,welcome to adulthood?
Что сказать, кроме: «Добро пожаловать во взрослую жизнь»?
What can I say except, uh, welcome to adulthood.
Пока я проводила лето, оплакивая маму и прощаясь с детством, мои друзья влюблялись и входили во взрослую жизнь.
While I had spent my summer grieving and letting go of my childhood, my friends were falling in love and entering adulthood.
Показать ещё примеры для «adulthood»...
advertisement

во взрослую жизнь — into adult life

Ты слишком много времени в детстве выдумывала причины не ходить в школу и черт возьми если это не продолжается и сейчас во взрослой жизни у меня была скарлатина
You spent a lot of time as a kid inventing reasons not to go to school, and damn it if that hasn't lasted well into your adult life. I had scarlet fever.
Во взрослой жизни родители не платят за твой телефон.
It's not adult life if your parents pay for your BlackBerry.
Добро пожаловать во взрослую жизнь.
Welcome to your adult life...
И если бы могли сохранить такое отношение к себе во взрослой жизни. Все было бы совершенно по-другому.
Now... if you could retain that sense of self in your adult life you'd have totally different experience.
А во взрослой жизни я никогда не любил, Элли.
My adult life? I've never been in love.
Показать ещё примеры для «into adult life»...