воспринимать всё — перевод на английский

воспринимать всё — take it

Воспринимай все попроще!
Take it easy!
Воспринимай все проще, ведь с завтрашнего дня ты и симпатичный парень будете одной командой.
Take it easy. From tomorrow, you and pretty boy will be a team.
Твоя льстивая аналогия ушла в молоко, Найлс. Я воспринимаю всё это как дань уважения.
Your flattering analogy aside, Niles, I take it as a tribute.
Короче, не воспринимай все всерьез.
So change and do not take it so hard.
Они воспринимают всё очень серьёзно, Кости.
Oh, they take it very seriously, Bones.
Показать ещё примеры для «take it»...
advertisement

воспринимать всё — take things

Ниночка, не воспринимай все так серьезно.
Don't take things so seriously.
Не воспринимай всё, что говорят, прямо.
Don't take things so literally.
Очевидно, ты считаешь, что я воспринимаю всё не так серьезно, как должен.
Obviously you don't think I take things as seriously as I should.
Приятель, в моем возрасте ты научишься не воспринимать всё так серьезно.
Mate, when you get to my age, you learn not to take things too seriously.
— Вы воспринимаете все слишком рьяно.
You're taking things too far.
Показать ещё примеры для «take things»...
advertisement

воспринимать всё — everything

Я воспринимаю всё как одно громадное целое.
Everything.
И даже когда косячишь ты, каким то образом это я воспринимаю все не правильно.
And even when you screw up, somehow I handled everything wrong.
Поняв, что могу доверять тебе, я начал воспринимать всё совершенно по-другому.
Knowing I could trust you made me think about everything completely differently.
Все потому, что ты воспринимаешь все наперекосяк.
That's because you've got everything backwards.
Я пошутила. Не воспринимай всё так серьёзно.
I'm just teasing, stop taking everything so seriously.
Показать ещё примеры для «everything»...
advertisement

воспринимать всё — take everything

Ты воспринимаешь все так серьезно.
You take everything so damn seriously.
Не стоит воспринимать все слишком серьезно.
Seriously, fellas, life's too short. You shouldn't take everything so serious.
Не нужно воспринимать всё буквально.
And you don't have to take everything so literally.
Прекрати воспринимать все настолько серьезно.
Stop taking everything so seriously.
Он воспринимал все слишком дословно.
He took everything too literally.