ворчание — перевод на английский

Слово «ворчание» на английский язык переводится как «grumbling» или «muttering».

ворчание — grumbling

Любое непродуктивное ворчание должно быть умело прекращено руководством. Смотри.
Any counterproductive grumbling must be skillfully headed off by management.
Просто обычное мужское ворчание по поводу покровительства.
Just the typical male grumbling about playing favorites.
Пессимистическое ворчание о том, как ужасна жизнь для всех нас?
Pessimistic grumbling about how awful life is for all of us?
Считайте, что это старческое ворчание.
Think it no more than an old man's grumbling.
(ВОРЧАНИЕ)
(GRUMBLING)
Показать ещё примеры для «grumbling»...
advertisement

ворчание — grunts

Единственными звуками, которые я мог издавать, были щелчки и ворчание.
The only sounds I could get out were clicks and grunts.
Для собирательства и простейших типов охоты могло хватать жестов и ворчания но ловля более хитрого зверя неизбежно требовала более совершенной системы коммуникации.
For simpler types of hunting, gestures and grunts may suffice, but the pursuit of more elusive quarry demanded a more complex system of communication.
Хотя ворчание и рычание...
Now, grunts and growls, on the other hand...
«В то время как наши жёны делают втрое больше работы — не получая никакой зарплаты, кроме ворчания или злобных взглядов!»
«Whereas your wives do three times the works... and get no wages but grunts or black looks!»
[стоны и ворчания]
[groans and grunts]
Показать ещё примеры для «grunts»...
advertisement

ворчание — nagging

Подозрения, ворчание и перекрестные допросы.
Suspicion, nagging, and cross-examining.
Твое ворчание, про то, как я должна... сменить свой гардероб.
All the nagging that you did about how I should... change up my wardrobe, shake it up?
Да, ты представляешь, я каждый день возвращаюсь домой, чтобы слышать там звуки стиральной машины, электрической посудомойки кухонного комбайна и, конечно же, ворчание жены.
Yeah, can't you just see me? Rushing home to a hot apartment to listen to the automatic laundry and the electric dishwasher and the garbage disposal and the nagging wife.
Что ещё ждёт нас дома, кроме ворчания жён?
What else do we get at home except wives' nagging?
Даже, несмотря на её крики и ворчание, она всё равно заботится о нас.
Even though she's loud and nagging, but she still takes care of the household and us.
Показать ещё примеры для «nagging»...