воротить нос от — перевод на английский

воротить нос от — turn your nose up at

— Не вороти нос от пота.
Don't turn your nose up at sweat.
Не вороти нос от этого.
Don't turn your nose up at this.
Почему? Ты собираешься воротить нос от новых владельцев?
Are you planning to turn up your nose at the new owners?
Микадо ест только сметану, охлажденную ровно до 5,5 градусов по Цельсию. Воротила нос от коллекции оригами Бруно, и в туалет она ходит, только если лоток направлен в сторону Лондона
Mikado won't drink her cream unless it's precisely 5.5 degrees celsius, she turned her nose up at Bruno's origami collection, and she won't use her litter box unless it's facing London.
Я только этим утром получил это дело, но уверен мой клиент не будет воротить нос от такого хорошего предложения.
I only got this case this morning, but I'm sure my client won't be turning his nose up on an offer this good.