вопрос спорный — перевод на английский

вопрос спорный — question is moot

Лично я думаю, что вопрос спорен.

Personally, I think the question is moot.

Вы ведь понимаете, вопрос спорный.

I hope you'll understand that the question is moot.

Этот вопрос спорный, потому что я не ходила на свидание с эллисом Крейном!

The question is moot, because I didn't make out with Ellis Crane!

и к тому времени Дафни уже будет 18 лет. и это сделает вопрос спорным.

and by then it's likely Daphne would be 18, which would make it a moot point.

Так это или нет— это вопрос спорный.

Whether he is or not, it's a moot point.

Всё остальное все еще подвергнуто колебаниям, и считать ли эти колебания звуком или нет — вопрос спорный.

Other things are still vibrating, and whether that vibration counts as a sound or not is a moot point.

Это вопрос спорный, сэр.

Nothing debatable about it.

Ну, это вопрос спорный.

Well, that's debatable.

«Замечательный» — вопрос спорный.

Very fine is up for some debate.

Хотя это вопрос спорный.

That's up for debate.

Вопрос спорный.

Your Honor, the question is argumentative.

Вопрос спорный.

Well, that's subjective.

Вопрос спорный.

Argumentative.

Все равно, вопрос спорный, потому что сейчас ты управляющий парками, и ты никуда не собираешься уйти, и я не заставлю тебя никуда уйти.

Anyway, the point's moot, because you're Park Director now and you're not going anywhere and I'm not making you go anywhere.

Звучит он расстроенно, но знаете, это вопрос спорный.

He sounds upset but, you know, it might just be a matter of opinion.

Показать ещё примеры...