воплощаться — перевод на английский

«Воплощаться» на английский язык переводится как «to embody» или «to incarnate».

воплощаться — dream is coming true

Великолепно, моя мечта воплощается в реальность.
Great, my dream is coming true.
Что ж, часть твоих мечтаний воплощается в реальность.
Well, some of your dream is coming true.
Сейчас моя детская мечта воплощается в жизнь.
This moment is my childhood dream come true.
Это комната, где воплощаются мечты.
This apartment is where dreams come true.
advertisement

воплощаться — come

Всё, о чём я предупреждала, воплощается в жизнь.
Everything I warned against has come to pass.
Это так захватывающе — смотреть как воплощаются мои идеи
I get so excited watching my idea just come to life.
Все, что было у него в голове, воплощалось в жизнь на сцене.
I mean, everything that was in his head, It just came to life on that stage.
Как будто прошлое воплощается в будущее разламывая все хорошее.
Like your past coming up into your future messing with your good life.
advertisement

воплощаться — fantasy

О-о-о, мне нравится, как твоя природная бережливость воплощается в фантазиях.
Ooh, I love how your natural cheapness plays into the fantasy.
А у Пола, кажется, воплощается мечта наконец иметь сына, так что спасибо вам.
And Paul, I think he's living out some fantasy about finally having a son, so... thank you.
advertisement

воплощаться — come true

Каким-то образом его песня воплощается в реальность.
His song is coming true somehow.
Я вижу вещи, а потом они воплощаются в реальность.
I see things, and they come true.

воплощаться — under way

Фантазии о мести никогда не воплощаются так, как тебе хочется.
Revenge fantasies never work out the way you want.
Замыслы по созданию для нас места в этом мире уже воплощаются.
Plans to make a place for ourselves in this world are already under way.

воплощаться — reality

Мечта воплощается.
The dream is a reality.
Но в этой игре всё из фантазии быстро воплощается в реальность.
But things move quickly from idea to reality in this game.

воплощаться — другие примеры

Что в снах часто воплощаются ваши подсознательные желания, верования, страхи.
That dreams often reveal your sub-conscious desires, beliefs, fears...
воплощаются три опасных свойства:
Mr Cheesewright incorporates three highly dangerous characteristics.
И закон стереотипа продолжает воплощаться.
And the law of stereo continues.
Но ни одна идея не воплощалась, а вся страна лежала в руинах.
If the Struldbruggs had found you, you'd be dead. Who are they?
А, иногда, воплощается в продавце сладостей.
And at times, the maker of sweet things... mere trifles.
Показать ещё примеры...