воплотить в жизнь — перевод на английский

«Воплотить в жизнь» на английский язык переводится как «bring to life» или «realize».

воплотить в жизнь — live up to

Девушки из бедных городков, распавшихся семей, они идут в торговлю, потому что хотят сбежать, заработать немного денег, и однажды воплотить в жизнь свою мечту.
Girls from poor cities, broken homes, they get into the trade because they want to escape, make some money, and someday live the dream.
Что делает его сложным для получения, для Сэмпсона, если Чейз пытается воплотить в жизнь злой план своего отца.
Which would make it incredibly difficult for Sampson to get his hands on in case Chase is trying to live out his dad's evil plan.
Что, воплотил в жизнь фантазии реслинга?
What, are you living out your pro wrestling fantasy? Huh?
Используя деньги своего отца, помогал им воплотить в жизнь их последние желания.
Using your dad's money to help them live out their last wishes.
Друг мой, ты воплотил в жизнь все свои мечты.
My friend, you've lived your dreams.
Показать ещё примеры для «live up to»...
advertisement

воплотить в жизнь — making every one of

Что нам нужно сделать, так это воплотить в жизнь историю с Тибетом.
What we have to do is we have to make Tibet happen.
Прочим членам совета не хватает широты взглядов и отваги, чтобы воплотить в жизнь наши с тобой устремления.
The other board members have neither the progressive mind nor the courage to... make the sort of change that you and I want.
Я должен воплотить в жизнь ее мечту.
I get to make this dream come true for her.
Я даже не думал, что буду получать за это деньги, это было всего лишь, хорошей вещью, которую я просто хотел воплотить в жизнь.
I wasn't even looking to make money from this, it was just something I thought would be a good thing to do.
Я хочу, чтобы ты знала... я планирую воплотить в жизнь каждую твою мечту, в богатстве или бедности, даже последнюю из твоего списка.
You should know that... I plan on making every one of your dreams come true, for richer or poorer, even the last one on that list.