вонючей дыре — перевод на английский

вонючей дыре — shithole

Например, что до конца жизни просижу в этой вонючей дыре.

Like having to spend the rest of my life in this shithole.

В этой вонючей дыре ты владеешь всем, Онг.

You own everything in this shithole, Ong.

Как мальчик вырос в грязной вонючей дыре и забрался высоко благодаря упорному труду.

How a boy grew up in a dirt-poor shithole and climbed his way out through hard work.

— И теперь я собираюсь захватить эту вонючую дыру.

And now I'm going to take over this shithole.

Значит, план такой — бесцельно бродить по этой вонючей дыре, пока не сгнием?

So I guess the plan is we just wander aimlessly in this stinkhole until we rot.

Мос Айсли, что за вонючая дыра.

Mos Eisley. That wretched stinkhole. — Oh.

Мы... я никогда бы не смог жить в кишащей крысами, вонючей дыре — как эта, ....если ты извинишь меня за то, что я так говорю.

Me, I could never live in a rat-infested stinkhole like this. Pardon me, but I gotta have me a proper bed or I'm a terror.

То место было вонючей дырой.

The place was a shit hole.

Это место — вонючая дыра.

This place is a shit hole.

Что привело тебя в отвратительную, гниющую вонючую дыру подмышкой свободы?

What brings you to the festering putrid stink hole on the armpit of freedom?

Ты должен победить... или ты будешь гнить в этой вонючей дыре... До конца своих дней.

You must finish him... or you will rot in this stinking hole... for the rest of your life.

Танжер — вонючая дыра.

Tangier was a stinking place.

Ну вот я торчу в самой вонючей дыре, и мне за это не платят.

Here we are, in the worst place in the world, and we're not being paid!

Заметьте, куда бы мы не ехали мы всегда оказываемся в какой-то вонючей дыре глубокой ночью.

Notice no matter how uptown we go... we always wind up at some stanky hole in the middle of the night?

Что за мерзкая вонючая дыра!

What a bloody disgusting mess!

В пятницу вечером «Попперс» снова станет вонючей дырой, которой он всегда и был.

Friday night, Poppers goes back to being the pisshole it always was. MAN: Babylon reopens Friday night.

Показать ещё примеры...