волынить — перевод на английский

Слово «волынить» на английский язык можно перевести как «to whine» или «to complain».

волынить — dawdling

— Прекратите волынить и дайте их мне.

— Stop dawdling and give them to me.

Хватит волынить.

Enough dawdling.

Редрут, хватит волынить

Redruth, stop dawdling, man.

Король с войском польским ворвался в Волынь!

King with the Polish Army broke into Volhynia!

Сегодня горит Волынь, а завтра войско короля будет здесь!

Today it's Volhynia burning, and tomorrow the king's army will be here!

Нечего волынить.

No dawdling, now.

А главное-то это то, чтоб сильно не волынить мы не хотим, чтоб ты превратил свадьбу в волынку.

What is important is, while we appreciate the gesture we just don't feel that bagpipes are appropriate for our wedding.

Красиво сказано... Ладно, кончай волынить.

Nice ditty, but cut the bullshit.

Она кричит, требует играть быстрее, но он её и так неслабо волынит.

She keeps yelling out r him to play the bagpipes harder, but it sounds like he's bagpiping her pretty hard.