волочиться — перевод на английский
Варианты перевода слова «волочиться»
волочиться — drag
А что, и ни за кем не волочился?
And that , and not for who does not drag ?
Он вскочил и ускакал. Вместе с огромным бревном, которое волочилось за ним по земле.
It leaps up and gallops away impeded only by a heavy log, which it's obliged to drag along the ground.
Может потому, что обычный галстук будет волочиться по земле.
Maybe because an actual tie would drag on the ground.
Они почти волочатся по земле.
They almost drag on the ground.
Ты можешь сказать мне я сумасшедшая, волочатся вокруг...простачки которые смотрят на меня словно выиграли джекпот?
You can tell me I'm crazy, dragging around a...a simpleton who looks at me like he's won the jackpot?
Показать ещё примеры для «drag»...
волочиться — chase
У меня никогда не было друга, парни просто волочились за мной.
I've never had a friend, just guys chasing after me.
Если бы ты перестал волочиться за каждой юбкой в городе, может, она и не наседала бы постоянно на тебя.
If you stopped chasing every skirt in the city, maybe she wouldn't be on your ass all the time.
Он ничего не умел, кроме как волочиться за женщинами
He wasn't good at much, except chasing after women.
Ничто! Ее отец известен всем как человек, который волочился за всеми красавицами Москвы и Петербурга.
Her father was known to chase every woman in Moscow.
Почему он вместо учебы за юбками волочится?
Why is he doing this? Why does he chase girls?
Показать ещё примеры для «chase»...