волосы дыбом — перевод на английский

волосы дыбом — hair

Это маленькая штучка вызывает мурашки и заставляет встать волосы дыбом на затылке.
That and those little things that make your skin crawl and the hair stand up on the back of your neck.
У меня на загривке волосы дыбом с того момента, как я попал в город.
You know, the hair on the back of my neck has been standing up since the moment I got into town.
Я думал... думал, что может быть достучусь до памяти чувств, или как там. и бам, у тебя... волосы дыбом встанут на затылке, и твое сердце заколотится и нахлынут все воспоминания, о всем, что ты оставил позади.
I thought— thought maybe I could tap into some sense memory or something, and, bam, the— the hairs would stand up on the back of your neck, and your heart would start pounding as it all rushes back to you,
а будь то благом, почему внушает мысль от ужаса что волосы дыбом встают и сердце камнем колотится и рёбра противясь ею возмущаясь?
If good, why do I yield to that suggestion whose horrid image doth unfix my hair and make my seated heart knock at my ribs against the use of nature?
У меня волосы дыбом встают.
The hair on the back of my neck's standin' up.
advertisement

волосы дыбом — hair all stand on end

Замолчи, у меня волосы дыбом встают.
Shush, you're making my hairs stand on end.
У тебя волосы дыбом встали.
Your hair is standing on end.
Дыхание на спине Вашей шеи ... ..like ваши волосы дыбом ...
The breath on the back of your neck... ..like your hairs standing on end...
Они вот такие, с волосами дыбом...
There like this, with their hair standing on end...
У меня от них волосы дыбом.
It's made my hair all stand on end.