волосы встали дыбом — перевод на английский

«Волосы встали дыбом» на английский язык переводится как «hair stood on end» или «hair stood on edge».

волосы встали дыбом — hair stand up

Провода, микрофоны, достаточно электромагнитных волн, чтобы заставить твои волосы встать дыбом.
Wires, speakers, enough E.M.F. to make your hair stand up.
Ох, вот этот уже заставил мои волосы встать дыбом.
Oh, that one made my hair stand up.
Чтоб волосы встали дыбом? Чтоб крыша съехала?
To make my hair stand up, to knock my socks off?
advertisement

волосы встали дыбом — chills down

У тебя волосы встали дыбом, Мистер Пенг.
You've got the chills, Master Peng.
О том, от чего у вас волосы встанут дыбом, и от чего вы будете просыпаться посреди ночи в холодном поту.
Things that would send cold chills down your spine and wake you in the middle of the night.
advertisement

волосы встали дыбом — другие примеры

Позвольте мне их не перечислять... а то у вас волосы встанут дыбом
Don't let me start counting them... your hair will stand on end.
У него волосы встанут дыбом.
I'm gonna straighten his hair.
У меня волосы встали дыбом.
It made the hairs on my neck stand up!
Прямо волосы встали дыбом.
I mean, that's hair-raising.
Я тебе такое могу рассказать, что у тебя волосы встанут дыбом.
I can tell you stories that would color your hair.
Показать ещё примеры...