воздать должное — перевод на английский

«Воздать должное» на английский язык переводится как «to give credit where credit is due» или «to give someone their due».

воздать должное — to pay tribute to

Это так символично — в этот день открытия сезона воздать должное женщине чье отсутствие по-прежнему кажется невообразимым.
It seemed only fitting to use the official start of the season to pay tribute to a woman whose absence is still unimaginable.
Господа, позвольте прежде всего воздать должное высшей администрации, правительству.
Gentlemen, may I be permitted first of all to pay tribute to the higher administration to the government.
Возможность воздать должное моему Хану в путешествие... по Шелковому пути.
The opportunity to pay tribute to my Khan from my journeys... along the Silk Road.
Для вас это возможность воздать должное своей Родине!
This is the opportunity to pay tribute to your motherland!
Как я представляю город, шабаши должны воздать должное мне , а я устраиваю им вечеринку.
Since I represent the city, the covens have to pay tribute to me, and I throw them a party.
Показать ещё примеры для «to pay tribute to»...
advertisement

воздать должное — pay homage

Так что, конечно, я бросился в храм искусства, чтобы воздать должное.
So, of course, I dashed impetuously to the shrine to pay homage.
Сначала нас разделили в равной степени, чтобы воздать должное Первородным семьям.
First we divided equally to pay homage to the original families.
Но сначала, позволь нам насладиться этим моментом, чтобы воздать должное всем замечательным вещам, которые происходили здесь все эти годы
— But first, let's both of us take a private moment to pay homage to all of the wonderful things that have occurred here over the years.
Сегодня мы воздадим должное нашему Повелителю и принесем жертву ему.
Tonight, we will pay homage to our Underlord and make sacrifices unto him.
Министр Абе идет с Главой Охраны Иба воздать должное уважение Наследнику Takechiyo.
Minister Abe is coming with Chief Guard Iba to pay homage to Master Takechiyo.