возвышаться — перевод на английский

возвышаться — rises

В южном конце земли, после четырех месяцев полной темноты, солнце еще раз возвышается над Антарктиде.
At the southern end of the Earth, after four months of total darkness, the sun once more rises over Antarctica.
В США, все что возвышается на 1000 футов(305 метров) от основания до вершины является горой.
In the US, anything that rises 1,000ft from base to apex is a mountain.
Конечно, девственная мать может проявить милосердие но те, кто остался на земле, все еще страдают, пока она возвышается в рай.
Surely the virgin mother can show mercy to those on earth still suffering while she rises to heaven.
Все же Вариний возвышается быстрее, и однажды станет консулом.
Yet Varinius rises more quickly, and one day shall hold title of consul.
Центральный массив возвышается на 3 мили вверх и здесь постоянно лежит снег
The range at its centre rises to three miles high and is crowned with permanent snows.
Показать ещё примеры для «rises»...
advertisement

возвышаться — towering

Ёлка возвышается и пышет роскошью.
The tree towering and opulent.
Слева и справа возвышались скальные стены.
Left and right towering rock walls.
И судя по твоему отцу ты очень скоро будешь возвышаться над всеми нами.
And judging by your father, you're gonna be towering over all of us very soon.
Я не просто встал на ноги, я возвышаюсь над тобой.
I'm more than back on my feet, I'm towering over you.
"Когда все основные вершины в Европейских Альпах были завоеваны человеком, его взор, направленный вверх, устремился за тридевять земель, где гигантские горы возвышались до самого неба, отражая сквозь облака лучи Солнца.
"When all the major peaks in the European Alps were conquered by man his gaze upward, rushed to distant lands, where giant mountains towering to the sky, reflecting the rays of the sun through the clouds.
Показать ещё примеры для «towering»...
advertisement

возвышаться — stand

Возвышается, разрушает.
Stand, bust.
И ты возвышаешься на вершине горы.
And you stand on top of the mountain.
мам, почему вы возвышаетесь над моей головой?
— Mem, why you stand over my head?
Я возвышаюсь над ложем, волосатый где-то снизу.
"I stand up over the bed, hairy somewhere down below.
Он лишь возвышается надо всем и передвигает всех этих маленьких солдатиков.
He just stands above everything and moves all the toy soldiers around.
Показать ещё примеры для «stand»...