возводят стены — перевод на английский

возводят стены — put up walls

Некоторые возводят стены, потому что горюют.
Some put up walls because they have regrets.
Возводить стены, а потом вспоминать, где их возвела.
Put up walls and then remember where I've put them.
Ты всегда так делаешь — возводишь стены, а мне приходится выяснять, как о тебе позаботиться.
You're always doing that— putting up walls, and then leaving me to figure out how to take care of you.
advertisement

возводят стены — up walls

Ты возводишь стену между собой и работой в реальной жизни.
You've walled yourself off from your real life's work.
Возводила стены.
Walls up.
Я стараюсь быть независимым, не подчиняться общему течению, и никто не понимает меня, все возводят стены, а я рушу эти стены, ломаю барьеры, целыми днями.
I do my best to be my own man and... go by the beat of a different drummer. And nobody gets me, and they're always putting up walls, and I'm always tearing them down, just breaking down barriers, that's what I do all day.
advertisement

возводят стены — другие примеры

Высылаю ей, а также и на дом, уже готов фундамент, сейчас возводят стены.
For your house too. The foundations are already laid down.
Если возводить стены вокруг всего, что нам кажется непристойным, то стены могут возникнуть и там, где мы их совсем не ждём.
If we start throwing up walls against what some of us think is obscene, we may very well wake up one morning and realize walls have been thrown up in all kinds of places that we never expected.
Сначала закладываете фундамент, потом возводите стены.
you stuff in the foundations then you build from the ground up.
Должны ли мы всегда возводить стены, чтобы разорвать узы человеческой солидарности, разделять людей и защищать счастье одних от горя других?
Must we always build walls... to break the chain of human solidarity, separate peoples and protect the happiness of some from the misery of others?
И заводы возвожу стеной
I'm biggering my corporate sign
Показать ещё примеры...