вновь открыть — перевод на английский

«Вновь открыть» на английский язык переводится как «reopen» или «rediscover».

вновь открыть — reopen

Как и Гринвэлл. Никто из них не хотел, чтобы дело вновь открыли, да и улик не было.
And neither of them wish to reopen the case and besides there was no evidence.
Я хочу чтобы ты вновь открыл это дело.
I want you to reopen this case.
После того как я официально... вновь открою дело.
After I officially... reopen the case.
Если мы сможем доказать, что это Мусорщик, возможно, ваше дело вновь откроют.
If we can prove that this is the Trashman, they might reopen your case.
Я правда думаю, что вы должны вновь открыть дело Мусорщика.
I really think you guys should reopen the Trashman killings.
Показать ещё примеры для «reopen»...
advertisement

вновь открыть — rediscover

За то, чтобы вы смогли вновь открыть для себя очарование Сиднея.
To keeping you in Sydney long enough to rediscover her charms.
Спустя более 100 лет, когда Лейф Счастливый, — сын Эрика Рыжего, вновь открыл эту землю, он нашёл своего бога в ожидании... вместе с его войной.
Over 100 years later, when Leif the Fortunate, son of Erik the Red, would rediscover that land, he found his god waiting... along with his war.
Но благодаря вам, я могу не обращать на это внимания. Могу вновь открыть для себя привлекательность и смысл антикварного бизнеса.
But thanks to you, I'm able to push past, to rediscover the quality and craft of my antique business, search for the meaning in my work.
Когда мы вновь откроем основные научные принципы, мы сможем изготавливать собственное оружие.
When we have rediscovered basic scientific principles, we shall be able to make weapons of our own.
И недавно я вновь открыл для себя Честити Старгейзер.
And I recently rediscovered Chastity Stargazer.
Показать ещё примеры для «rediscover»...