вновь обретённую — перевод на английский

вновь обретённую — newfound

Лицом к лицу со свободой. Мы чувствовали себя потерянными, опустошенными, истощенными, неспособными принять нашу вновь обретенную свободу.
Face-to-face with freedom... we felt lost... emptied... atrophied... unfit for our newfound liberty.
Я лишь надеюсь, что твоей вновь обретенной честности хватит надолго.
I just hope your newfound honesty lasts.
Итак, что же ты собираешься делать с вновь обретенным пониманием ?
So, what are you gonna do with this newfound insight?
Это вновь обретенное родство будет твоим спасением.
This newfound kinship will be your salvation.
За последние 19 лет казалось, что надежда ускользает, но думаю, теперь мы все можем вздохнуть свободнее, и наша вновь обретенная свобода будет оценена по достоинству, так что благодарю вас.
Uh, for the past 19 years, it seemed, uh, that hope was slipping away, but I think now we can all breathe a little easier, and our newfound freedom will not go unappreciated, so I thank you.
Показать ещё примеры для «newfound»...
advertisement

вновь обретённую — new-found

А я пока прогуляюсь по окрестным садам и поразмышляю над вновь обретенной независимостью от Москвы; и о богатстве, которые Вы принесете мне и моим людям.
In the meantime, I will stroll around the gardens and reflect on my new-found independence from Moscow and the wealth that you will bring me and my men.
Мы были уже на пути в Дамаск и вновь обретенная скорость доставляла проблемы.
We were now on the road to Damascus and the new-found speed was causing problems.
Времени, за которое наши кредиторы могут потерять вновь обретенную веру в меня!
Time in which our creditors may lose their new-found confidence in me.
Когда жители Англии увидят нашу вновь обретенную силу они склонятся в страхе.
Once the people of England see our new-found power they'll bow down in fear.
Со вновь обретённым уважением перед силой Меконга, команда придерживается твёрдой земли.
With new-found respect for the Mekong's power, the crew stick to solid ground.
Показать ещё примеры для «new-found»...