внимание общества — перевод на английский

внимание общества — publicity

Он знает, как привлечь внимание общества.
He knows how to work the publicity machine.
Зачем нанимать агентство по связям с общественностью еще до того, как тебе нужно внимание общества?
Why would you hire a publicity firm before you needed publicity?
Юсуф, сынок, уже слишком поздно.Давай-ка спать это привлекло внимание общества, когда Бехич Агджи, адвокат,обьявил голодовку.
Yusuf, it's too late son. Let's sleep that drew publicity when Behiç Aşçı, the lawyer, went on hunger strike.
advertisement

внимание общества — другие примеры

Хочу заметить, твое небольшое право на отказ — символ всего, что неправильно с нашим не обращающим внимания обществом.
For the record, your little lemon law is a symbol of everything that's wrong with our no-attention-span society.
Милорд, я боюсь, что моральная сторона этого дела привлечет внимание общества через легковозбуждающую печать и подтолкнет развращенную часть человечества к поискам подобных... средств неприличного возбуждения.
My Lord, I have a fear for the moral climate should this episode catch the public's attention via the excitable press and encourage the depraved part of mankind from seeking similar... indecent stimulatives.
Восемь месяцев спустя происходит такой же инцидент с Розой Паркс, но за эти восемь месяцев, яркий и харизматичный молодой священник привлекает внимание общества и его выбирают руководить бойкотом автобусных перевозок.
Eight months later, Rosa Parks happens, but during that eight months, a brilliant and charismatic young minister gets the attention of the community and is chosen to lead the bus boycotts.
"Центр внимания общества, источник рабочих мест,
"A community focal point, a source of employment,
чтобы привлечь внимание общества.
That's just the salacious details to make the public pay attention.