внимание обстоятельства — перевод на английский

внимание обстоятельства — considering the circumstances

Я собирался отдать тебе это завтра, но принимая во внимание обстоятельства, я хотел бы отдать тебе это сегодня.

I was gonna give it to you tomorrow but considering the circumstances, I kind of wanna give it to you today.

Хорошо, принимая во внимание обстоятельства...

Well, considering the circumstances...

И, принимая во внимания обстоятельства, я пересмотрю мое членство в этом комитете в равной степени, как и моё будущее в сенате.

And, under the circumstances, I am reviewing my membership on this committee as well as my future in the Senate.

Принимая во внимание обстоятельства.

Given the circumstances.

Принимая во внимание обстоятельства, боюсь, у нас нет выбора, Ребека.

Given our circumstances, I hardly see that we have a choice, Rebekah.

Понимаете,.. ...просто ситуация приняла такой оборот, что мы — я и присутствующие тут мои коллеги — решили принять во внимание обстоятельства.

The thing is, the situation has got out of hand, we've decided, me and my colleagues, there is no obligation of course,

И какой бы приговор вы бы не огласили, возможно надо принять во внимание обстоятельства вокруг смерти Яна.

And whatever sentence you choose to pass Could take into account the circumstances Surrounding ian's death.

— Принимая во внимание обстоятельства, это лучший из возможных исходов.

— You want us to accept this? — Considering what's happened, this is as good as it's gonna get.