вне службы — перевод на английский

Быстрый перевод словосочетания «вне службы»

«Вне службы» на английский язык переводится как «off duty».

Варианты перевода словосочетания «вне службы»

вне службыoff duty

Вне службы же...
Off duty, well...
Я уверена, вне службы Кэсиди — именно то, что тебе нужно, но на «Дефаенте» она случайный элемент... кусочек, который не подходит к паззлу.
Off duty, I'm sure Kasidy is exactly what you need but on the Defiant, she's a random element... a piece that doesn't fit anywhere in the puzzle.
Я рад быть вне службы сейчас.
I'm glad to be off duty now.
Мистер Ворф... Когда вы вне службы, вы обязаны находиться в своей каюте до окончания миссии.
Mr. Worf... when not on duty, you are confined to quarters for the remainder of this mission.
advertisement

вне службыoff-duty

Мы тут не бываем вне службы.
We're never off-duty here.
За тобой должны присматривать, даже вне службы.
You have to be supervised, even when you're off-duty.
advertisement

вне службы — другие примеры

Ну, я мог бы взяться за расследование сам — вне службы.
Well I can take it upon myself to work the case you know in my off hours.
После девяти лет вне службы, я почти смогла.
After nine years off the force, I almost can.