вляпались в это — перевод на английский

вляпались в это — got yourself into this

Мы вляпались в это из-за неумелости Стюарда.

Steward's ineptitude got us into this mess.

Знаешь, мы сами вляпались в эту ситуацию.

You know, we got ourselves into this situation.

Как ты вляпалась в эту ситуацию?

That's how you got into this trouble.

— Ты сама вляпалась в это!

— You got yourself into this!

Мы просто вляпались в эту историю.

We got mixed up in it.

Я бы не вляпался в это дело.

Then I wouldn't be mixed up in it.

— Во что ты вляпалась в этот раз?

— What mess did you get yourself this time? — No mess, I swear.

И помни, они сами вляпались в это, ты не при чем.

And remember, they got themselves into this mess, not you.

Мы вляпались в это только потому, что твоя уродка вела себя не по правилам.

We're only in this mess because your freak wouldn't toe the line.

Не знаю, что сказать и как объяснить, но... кажется, я серьезно вляпалась в этот раз.

I'm not sure what to say or how to explain, but... I think I really messed up this time.

Я вляпалась в эту историю, чтобы спасти твою жалкую жизнь, поэтому меньшее, что ты можешь сделать это прекратить вести себя как самодовольный тарг.

I came on this mission to save your miserable life, so the least you can do is stop acting like a self-righteous targ.

А я не понимаю, как тебе удалось вляпаться в эту историю.

And what I don't understand is how you got sucked into anything besides anonymous tips.

Как ты вляпался в это?

Are you sticking it in that?

Вот как ты вляпался в это.

That is how you get into trouble.

Нет, я не могу снова вляпаться в это с тобой!

No. No, I cannot go back there with you.