вложить всю душу — перевод на английский

вложить всю душу — put your heart

Вложите всю душу!

Put some heart into it!

Вложите всю душу в песню.

Put your heart into it.

Я вложил всю душу в ремонт моего дома только чтобы здесь торчал вот этот кошмар.

I put all this care into decorating my home, only to have it mocked by this atrocity.

Я вложил всю душу в фильм, а они выбирают Мелвина Дугласа.

My blood is up there on the screen and they give it to him!

Случилось то, что мужчина, который осквернил тебя, осквернил также организацию, в которую я вложил всю душу.

What happened was the man who defiled you also defiled an organization that I gave my soul to build.

Я вложил всю душу в этот диск, и он получился действительно хорошим.

I poured my heart in this CD and it turned out really good.

Я вложила всю душу и сердце в эту книгу.

I poured my heart and soul into that book.