влачить существование — перевод на английский

влачить существование — linger

Молодые погибают,а старики влачат существование.
The young perish and the old linger.
Но ты, дочь моя ... ты будешь влачить существование во мраке и сомнении ... как опустившаяся ночь зимы, которая пришла без звезды.
But you, my daughter you will linger on in darkness and in doubt as nightfall in winter that comes without a star.
advertisement

влачить существование — live

Уверен, что вы понимаете, почему я предпочитаю уйти из жизни сам, а не влачить существование подобно овощу.
I'm sure you can understand why I prefer to leave this world on my own terms rather than spend the rest of my life a vegetable.
Она калечит и уродует нам подобных. Не убивает до конца, но заставляет влачить существование, не имея возможности дышать полной грудью.
The thing that mauls and mutilates our race... not killing us outright, but letting us live on... with half a heart and half a lung.
advertisement

влачить существование — другие примеры

Кровь единорога позволяет мне влачить существование но она не может возвратить мне моё тело.
Unicorn blood can sustain me but it cannot give me a body of my own.
Потому что я влачил существование, хуже которого и не представить, а потом я встретил тебя.
Because I lived the worst existence you can imagine, and then I found you.