витает вокруг — перевод на английский

витает вокруг — flying around

Много эмоций витало вокруг комнаты для допросов вчера.

Crime of passion. A lot of emotions were flying around that interrogation room yesterday.

Столько угроз витает вокруг этого места.

So many threats flying around the place,

Я чувствую как смерть витает вокруг меня.

I feel Death wanders around me.

О, семейные воссоединения просто витают вокруг нас.

Oh, well, family reunions are all around then.

Я понимаю, что он заинтересован в этом лично, но Мэтьюс витает вокруг как стервятник.

I get that the guy's personally invested in this, But Matthews hovering around like a vulture isn't gonna help us catch bad guys.

Но Дэвид был лучшим когда он витал вокруг всего, струя энтузиазма била в лица друзей до посинения.

But David was at his best when he was just hanging around, spurting enthusiastically to friends till he was blue in the face.

Он витал вокруг, с тех пор как оказался здесь, но сейчас...

Connor's been hanging round since he came in, but now...

Показать ещё примеры...